Oz 12,3-5 · interlinia WLC
H7379
וְרִ֥יב
a spór
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
im. wł.
H6485a
וְלִפְקֹ֤ד
i aby nawiedził
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakuba
im. wł.
H1870
כִּדְרָכָ֔יו
według dróg jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4611
כְּמַעֲלָלָ֖יו
według czynów jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
יָשִׁ֥יב
odda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.
H990
בַּבֶּ֖טֶן
w łonie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6117
עָקַ֣ב
uchwycił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אָחִ֑יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H202
וּבְאוֹנ֖וֹ
a w sile swej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8280
שָׂרָ֥ה
walczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H430
אֱלֹהִֽים
Bogiem
rz. m. l.mn. abs.
Mężnie, mówię, sobie poczynał z Aniołem, a przemógł; płakał i prosił go; w Betelu go znalazł, i tam mówił z nami.
H7786
וָיָּ֤שַׂר
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
nad
przyim.
H4397
מַלְאָךְ֙
aniołem
rz. m. l.poj. abs.
H3201
וַיֻּכָ֔ל
i przemógł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1058
בָּכָ֖ה
płakał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2603a
וַיִּתְחַנֶּן
i błagał go
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵל֙
Betel
im. wł.
H4672
יִמְצָאֶ֔נּוּ
znajdzie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
będzie mówił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)