Oz 1,7 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2460
ἱππεῦσιν
hippeusin
jeździec
imiesł.
Ale nad domem Judzkim zmiłuję się, i wybawię ich przez Pana, Boga ich, a nie wybawię ich przez łuk, i przez miecz, i przez wojnę, i przez konie i przez jezdnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)