Oz 1,4-5 — interlinia

Oz 1,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 1,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָ֥א nazwij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3157 יִזְרְעֶ֑אל Jizreel im. wł. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֗ט mało przym. m. l.poj. abs. H6485a וּפָ֨קַדְתִּ֜י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דְּמֵ֤י krwi rz. m. l.mn. konstr. H3157 יִזְרְעֶאל֙ Jizreel im. wł. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֔וּא Jehu im. wł. H7673a וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4468 מַמְלְכ֖וּת królestwu rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I rzekł Pan do niego: Nazów imię jego Jezreel: bo jeszcze po małym czasie nawiedzę krew Jezreel nad domem Jehu, a sprawię to, że ustanie królestwo domu Izraelskiego.

Oz 1,5

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7665 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶֽאל Jizreel im. wł.

A dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Jezreel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)