Ne 9,8 · interlinia WLC
H4672
וּמָצָ֣אתָ
i znalazłeś
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָבוֹ֮
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H539
נֶאֱמָ֣ן
wierne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶיךָ֒
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
וְכָר֨וֹת
i zawarłeś
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H5973a
עִמּ֜וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1285
הַבְּרִ֗ית
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֡ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶרֶץ֩
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַכְּנַעֲנִ֨י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
הַחִתִּ֜י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
הָאֱמֹרִ֧י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וְהַפְּרִזִּ֛י
i Peryzyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֥י
i Jebusyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1622
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י
i Girgaszyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֣ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
לְזַרְע֑וֹ
potomstwu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַתָּ֨קֶם֙
i dotrzymałeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֔יךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אָֽתָּה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
I znalazłeś serce jego wierne przed obliczem twojem, i uczyniłeś z nim przymierze, że dasz ziemię Chananejczyka, Hetejczyka, Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Jebuzejczyka, i Giergiezejczyka, że ją dasz nasieniu jego, i ziściłeś słowa twoje; boś ty sprawiedliwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)