Ne 9,6 · interlinia WLC
H859a
אַתָּה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H905
לְבַדֶּךָ֒
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
את
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֡יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַיִם֩
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8064
שְׁמֵ֨י
niebiosa
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֜יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאָ֗ם
zastępy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3220
הַיַּמִּים֙
morza
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
בָּהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2421
מְחַיֶּ֣ה
ożywiasz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
וּצְבָ֥א
i zastępy
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
לְךָ֥
Tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7812
מִשְׁתַּחֲוִֽים
oddają pokłon
cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ty, Panie! sam, ty sam, tyś uczynił niebo, nieba niebios, i wszystko wojsko ich, ziemię, i wszystko co jest na niej, morza, i wszystko, co w nich jest, a ty ożywiasz to wszystko; a wojska niebieskie tobie się kłaniają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)