Ne 7,3 · interlinia WLC
H559
ויאמר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6605a
יִפָּֽתְח֞וּ
będą otwierane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H8179
שַׁעֲרֵ֤י
bramy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2527
חֹ֣ם
gorąco
cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֨ד
i aż
spój. + przyim.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5975
עֹמְדִ֛ים
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1479
יָגִ֥יפוּ
zamkną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1817c
הַדְּלָת֖וֹת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H270
וֶאֱחֹ֑זוּ
i uchwyćcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5975
וְהַעֲמֵ֗יד
i postawcie
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H4931
מִשְׁמְרוֹת֙
straże
rz. ż. l.mn. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H4929
בְּמִשְׁמָר֔וֹ
na straży swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֖ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5048
נֶ֥גֶד
naprzeciw
przyim.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)