Ne 6,6 · interlinia WLC
H3789
כָּת֣וּב
napisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בָּ֗הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֤ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
נִשְׁמָע֙
usłyszano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1654
וְגַשְׁמ֣וּ
i Geszem
spój. + im. wł.
H559
אֹמֵ֔ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3064
וְהַיְּהוּדִים֙
i Żydzi
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2803
חֹשְׁבִ֣ים
zamierzacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4775
לִמְר֔וֹד
zbuntować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
dlatego
part. wsk.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1129
בוֹנֶ֖ה
budujesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2346
הַחוֹמָ֑ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1933b
הֹוֶ֤ה
stajesz się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶם֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
לְמֶ֔לֶךְ
królem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
כַּדְּבָרִ֖ים
według słów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
W którym to było napisane: Jest posłuch między narodami, jako Gasmus powiada, że ty i Żydowie myślicie się z mocy wybić, a że ty dlatego budujesz mur, abyś był nad nimi królem ich, jako się to pokazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)