Ne 6,14 · interlinia WLC
H2142
זָכְרָ֧ה
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H430
אֱלֹהַ֛י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2900
לְטוֹבִיָּ֥ה
Tobiaszowi
przyim. + im. wł.
H5571
וּלְסַנְבַלַּ֖ט
i Sanballatowi
spój. + przyim. + im. wł.
H4639
כְּמַעֲשָׂ֣יו
według uczynków jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H428
אֵ֑לֶּה
tych
zaim. wsk.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H5129
לְנוֹעַדְיָ֤ה
Noadii
przyim. + im. wł.
H5031
הַנְּבִיאָה֙
prorokini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3499a
וּלְיֶ֣תֶר
i pozostałym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
prorokom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H1961
הָי֖וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3372
מְיָֽרְאִ֥ים
straszący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתִֽי
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pomnijże, o Boże mój! na Tobijasza i Sanballata, według takowych uczynków ich: także na Noadyję prorokinię, i na innych proroków, którzy mię straszyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)