Ne 2,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7694
וְהַשֵּׁגַ֣ל
a królowa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֶׁ֣בֶת
siedząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H681
אֶצְל֗וֹ
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֛י
kiedy
part. pyt.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4109
מַֽהֲלָכֲךָ֖
podróż twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4970
וּמָתַ֣י
i kiedy
spój. + part. pyt.
H7725
תָּשׁ֑וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3190
וַיִּיטַ֤ב
i podobało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
i posłał mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וָֽאֶתְּנָ֥ה
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2165
זְמָֽן
czas
rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)