Ne 2,12 · interlinia WLC
H6965b
וָאָק֣וּם
i wstałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H376
וַאֲנָשִׁ֣ים
i mężczyzn
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4592
מְעַט֮
mało
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמִּי֒
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5046
הִגַּ֣דְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
לְאָדָ֔ם
człowiekowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מָ֗ה
co
part. pyt.
H430
אֱלֹהַי֙
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֔י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
לִירוּשָׁלִָ֑ם
dla Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H929
וּבְהֵמָה֙
i zwierzęcia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H5973a
עִמִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
zwierzę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7392
רֹכֵ֥ב
jadę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wstawszy w nocy, ja i mężów trocha ze mną, nie oznajmiłem nikomu, co Bóg mój podał do serca mego, abym uczynił w Jeruzalemie; bydlęcia też nie miałem z sobą, oprócz bydlęcia, na któremem jechał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)