Ne 13,21 · interlinia WLC
H5749b
וָאָעִ֣ידָה
i ostrzegłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
בָהֶ֗ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וָאֹמְרָ֤ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4069
מַדּ֜וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3885a
לֵנִים֙
nocujecie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5048
נֶ֣גֶד
naprzeciw
przyim.
H2346
הַחוֹמָ֔ה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8138b
תִּשְׁנ֕וּ
powtórzycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3027
יָ֖ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
אֶשְׁלַ֣ח
wyciągnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶ֑ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H6256
הָעֵ֣ת
czasu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
בָ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7676
בַּשַּׁבָּֽת
w szabat
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)