Na 3,7 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹאַ֨יִךְ֙
widzący cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5074
יִדּ֣וֹד
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וְאָמַר֙
i powie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7703
שָׁדְּדָ֣ה
spustoszona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5210
נִֽינְוֵ֔ה
Niniwa
im. wł.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H5110
יָנ֣וּד
będzie żałował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H370
מֵאַ֛יִן
skąd
przyim. + part. pyt.
H1245
אֲבַקֵּ֥שׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
מְנַחֲמִ֖ים
pocieszających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)