Na 3,17 · interlinia LXX
·
ἐξήλατο
exēlato
·
V.IMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
ἀττέλεβος
attelebos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9267
σύμμικτός
symmiktos
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G1910
ἐπιβεβηκυῖα
epibebēkuia
wsiąść
V.XAPNSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G8580
πάγους
pagous
lód
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6617
ἀφήλατο
aphēlato
odskakiwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)