Na 2,1 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶהָרִ֜ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7272
רַגְלֵ֤י
stopy
rz. ż. l.podw. konstr.
H1319
מְבַשֵּׂר֙
zwiastującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8085
מַשְׁמִ֣יעַ
ogłaszającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H2287
חָגִּ֧י
świętuj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judo
im. wł.
H2282
חַגַּ֖יִךְ
twoje święta
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7999a
שַׁלְּמִ֣י
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5088
נְדָרָ֑יִךְ
twoje śluby
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H3254
יוֹסִ֥יף
będzie dodawał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H5674a
לעבור
przechodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֥ךְ
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1100
בְּלִיַּ֖עַל
bezbożny
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלֹּ֥ה
cały
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
נִכְרָֽת
został wycięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)