Mt 9,36 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδὼν
Idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
ulitował się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
nad
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4660
ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
znękani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ἐρριμμένοι
errimmenoi
porzuceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4166
ποιμένα.
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)