Mt 9,30; 16,6 — interlinia

Mt 9,30; Mt 16,6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G455 ἠνεῴχθησαν ēneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοί. ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1690 ἐνεβριμήθη enebrimēthē surowo nakazał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 Ὁρᾶτε Horate uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γινωσκέτω· ginōsketō niech nie wie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.

Mt 16,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3708 Ὁρᾶτε Horate patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4337 προσέχετε prosechete strzeżcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m.

I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)