Mt 8,21; Mt 19,8 · interlinia SBLGNT
G2087
ἕτερος
heteros
Inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
twardości serca
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)