Mt 7,7-8; Mt 25,11 · interlinia SBLGNT
G154
Αἰτεῖτε,
Aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε·
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2925
κρούετε,
krouete
kołaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G154
αἰτῶν
aitōn
proszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2925
κρούοντι
krouonti
kołaczącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G455
ἀνοιγήσεται.
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.
G5306
ὕστερον
hysteron
Później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3062
λοιπαὶ
loipai
pozostałe
przym. M. l.mn. ż.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewice
rz. M. l.mn. ż.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwórz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)