Mt 6,3-4 · interlinia SBLGNT
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. D. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιοῦντος
poiountos
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνώτω
gnōtō
niech pozna
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G710
ἀριστερά
aristera
lewa
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1188
δεξιά
dexia
prawa
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
jałmużna
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)