Mt 5,46-47 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπήσητε
agapēsēte
umiłujecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5101
τίνα
tina
jaką
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G782
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
pozdrawiacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4053
περισσὸν
perisson
nadzwyczajnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοὶ
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)