Mt 27,33-34 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶ,
Golgotha
Golgota
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος
Topos
Miejscem
rz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος,
legomenos
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5521
χολῆς
cholēs
żółcią
rz. D. l.poj. ż.
G3396
μεμιγμένον·
memigmenon
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4095
πιεῖν.
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)