Mt 26,14-15 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης,
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλετέ
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια.
argyria
srebrników
rz. B. l.mn. n.
Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)