Mt 25,16-17; Mt 25,20; Mt 25,22 · interlinia SBLGNT
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2038
ἠργάσατο
ērgasato
pracował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2770
ἐκέρδησεν
ekerdēsen
zyskał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4002
πέντε·
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G2770
ἐκέρδησεν
ekerdēsen
zyskał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο·
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντά
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρέδωκας·
paredōkas
przekazałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G2770
ἐκέρδησα.
ekerdēsa
zyskałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talenty
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντά
talanta
talenty
rz. B. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρέδωκας·
paredōkas
przekazałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talenty
rz. B. l.mn. n.
G2770
ἐκέρδησα.
ekerdēsa
zyskałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)