Mt 22,17-18 — interlinia

Mt 22,17-18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 εἰπὸν eipon powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1380 δοκεῖ· dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2778 κῆνσον kēnson podatek rz. B. l.poj. m. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G3756 οὔ; ou nie przysł.

Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

Mt 22,18

G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4189 πονηρίαν ponērian złość rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3985 πειράζετε, peirazete wystawiacie na próbę cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5273 ὑποκριταί; hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m.

Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)