Mt 21,45-46 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολὰς
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους,
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
εἶχον.
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)