Mt 21,32 · interlinia SBLGNT
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnice
rz. M. l.mn. ż.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
·
μετεμελήθητε
metemelēthēte
pożałowaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4100
πιστεῦσαι
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)