Mt 21,17; Mt 26,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G963
Βηθανίαν,
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G835
ηὐλίσθη
ēulisthē
przenocował
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;
G3588
Τοῦ
Tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
będącego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3015
λεπροῦ,
leprou
trędowatego
przym. D. l.poj. m.
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)