Mt 19,10 — interlinia

Mt 19,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 Λέγουσιν Legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί· mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G156 αἰτία aitia przyczyna rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικός, gynaikos żoną rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4851 συμφέρει sympherei jest korzystne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμῆσαι. gamēsai się żenić cz. aor. akt. bezok.

Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)