Mt 18,21 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G264
ἁμαρτήσει
hamartēsei
zgrzeszy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφήσω
aphēsō
przebaczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2034
ἑπτάκις;
heptakis
siedmiu razy
przysł.
Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)