Mt 18,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτό,
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5463
χαίρει
chairei
raduje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. n.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πεπλανημένοις.
peplanēmenois
zabłąkanych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)