Mt 14,32-33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀναβάντων
anabantōn
gdy weszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ.
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)