Mt 10,38-39 — interlinia

Mt 10,38-39 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai I spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθεῖ akolouthei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G514 ἄξιος. axios godzien przym. M. l.poj. m.

A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien.

Mt 10,39

G3588 ὁ ho Ten rodz. M. l.poj. m. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G622 ἀπολέσει apolesei zgubi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G622 ἀπολέσας apolesas zgubiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)