Mt 1,21; Mt 1,23; Mt 1,25 · interlinia SBLGNT
G5088
τέξεται
texetai
porodzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4982
σώσει
sōsei
zbawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A urodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἕξει
hexei
będzie miała
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τέξεται
texetai
porodzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσουσιν
kalesousin
nazwą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1694
Ἐμμανουήλ·
Emmanouēl
Emmanuel
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3326
Μεθ’
Meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Oto panna będzie brzemienna i porodzi syna, a nazowią imię jego Emanuel, co się wykłada: Bóg z nami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
poznawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5088
ἔτεκεν
eteken
porodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν·
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)