Ml 3,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3701
ὀπτασίᾳ
optasiai
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G9776
χωνευτηρίου
chōneutēriou
piec odlewniczy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8828
πόα
poa
trawa
akt. koni. M.
G4150
πλυνόντων
plynontōn
prać
pass.
Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)