Ml 2,14-15 · interlinia WLC
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4100
מָ֑ה
co
part. pyt.
H5921a
עַ֡ל
na
przyim.
H3588a
כִּי
to
spój.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H5749b
הֵעִ֨יד
zaświadczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּינְךָ֜
między tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶ֗יךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H898
בָּגַ֣דְתָּה
postąpiłeś zdradliwie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֥יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2278
חֲבֶרְתְּךָ֖
towarzyszką twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
וְאֵ֥שֶׁת
i żoną
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִיתֶֽךָ
przymierza twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H259
אֶחָ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֗ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7605
וּשְׁאָ֥ר
i resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
וּמָה֙
i co
spój. + part. pyt.
H259
הָֽאֶחָ֔ד
ten jeden
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H1245
מְבַקֵּ֖שׁ
szuka
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwa
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bożego
rz. m. l.mn. abs.
H8104
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙
i strzeżcie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7307
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם
w duchu waszym
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H802
וּבְאֵ֥שֶׁת
i żony
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶ֖יךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H898
יִבְגֹּֽד
niech nie postępuje zdradliwie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)