Ml 2,10 — interlinia

Ml 2,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2936 ἔκτισεν ektisen stworzyć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατελίπετε enkatelipete opuszczać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G953 βεβηλῶσαι bebēlōsai bezcześcić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)