Mk 7,28; 10,13 — interlinia

Mk 7,28; Mk 10,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedziała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2952 κυνάρια kynaria psy rz. M. l.mn. n. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stołem rz. D. l.poj. ż. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5589 ψιχίων psichiōn okruszyn rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3813 παιδίων. paidiōn dzieci rz. D. l.mn. n.

A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.

Mk 10,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G4374 προσέφερον prosepheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3813 παιδία paidia dzieci rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G680 ἅψηται· hapsētai dotknął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2008 ἐπετίμησαν epetimēsan zgromili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)