Mk 6,39-40 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G347
ἀνακλῖναι
anaklinai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4849
συμπόσια
symposia
grupami
rz. B. l.mn. n.
G4849
συμπόσια
symposia
grupami
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5515
χλωρῷ
chlōrōi
zielonej
przym. C. l.poj. m.
G5528
χόρτῳ.
chortōi
trawie
rz. C. l.poj. m.
Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G377
ἀνέπεσαν
anepesan
usiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4237
πρασιαὶ
prasiai
grupy
rz. M. l.mn. ż.
G4237
πρασιαὶ
prasiai
grupy
rz. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
⸁κατὰ
kata
po
przyim.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)