Mk 5,36; 7,29 — interlinia

Mk 5,36; Mk 7,29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3878 παρακούσας parakousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2980 λαλούμενον laloumenon mówione cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G752 ἀρχισυναγώγῳ· archisynagōgōi przełożonemu synagogi rz. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G4100 πίστευε. pisteue wierz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!

Mk 7,29

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1223 Διὰ Dia z powodu przyim. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G5217 ὕπαγε, hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1831 ἐξελήλυθεν exelēlythen wyszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2364 θυγατρός thygatros córki rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον. daimonion demon rz. M. l.poj. n.

I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)