Mk 15,44-45 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2348
τέθνηκεν,
tethnēken
umarł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνα
kentyriōna
setnika
rz. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3819
πάλαι
palai
dawno
przysł.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνος
kentyriōnos
setnika
rz. D. l.poj. m.
G1433
ἐδωρήσατο
edōrēsato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)