Mk 14,55-56 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλον
holon
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
Rada
rz. M. l.poj. n.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὕρισκον·
hēuriskon
znajdowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5576
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyroun
fałszywie świadczyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2470
ἴσαι
isai
równe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3141
μαρτυρίαι
martyriai
świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν.
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)