Mk 14,54; Mk 14,67 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G190
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
poszedł za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4775
συγκαθήμενος
synkathēmenos
siedzący razem
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρετῶν
hypēretōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
θερμαινόμενος
thermainomenos
grzejąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2328
θερμαινόμενον
thermainomenon
grzejącego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψασα
emblepsasa
przyjrzawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou
Nazarejczykiem
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἦσθα
ēstha
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała nań, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareńskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)