Mk 14,12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων,
azymōn
przaśników
przym. D. l.mn. n.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2380
ἔθυον,
ethyon
ofiarowywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2090
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasōmen
przygotujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγῃς
phagēis
zjadł
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα;
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)