Mk 14,10-11 — interlinia

Mk 14,10-11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριὼθ Iskariōth Iskariot rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3860 παραδοῖ paradoi wydał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.

Mk 14,11

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1861 ἐπηγγείλαντο epēngeilanto obiecowali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G694 ἀργύριον argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G1325 δοῦναι. dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2122 εὐκαίρως eukairōs dogodnie przysł. G3860 παραδοῖ. paradoi wydać cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)