Mk 13,28-29 · interlinia SBLGNT
G575
Ἀπὸ
Apo
Od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν·
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2798
κλάδος
klados
gałąź
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G527
ἁπαλὸς
hapalos
miękka
przym. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1631
ἐκφύῃ
ekphyēi
wypuści
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5444
φύλλα,
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1096
γινόμενα,
ginomena
się dziejące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
u
przyim.
G2374
θύραις.
thyrais
drzwi
rz. C. l.mn. ż.
Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)