Mk 1,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
Ἔρχεται
Erchetai
Przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2955
κύψας
kypsas
schyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandałów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)