Mk 1,17-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1205
Δεῦτε
Deute
Pójdźcie
przysł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G231
ἁλιεῖς
halieis
rybakami
rz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
porzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
A oni zarazem opuściwszy sieci swoje, poszli za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)