Mi 6,3-4 · interlinia WLC
H5971a
עַמִּ֛י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וּמָ֣ה
i co
spój. + part. pyt.
H3811
הֶלְאֵתִ֑יךָ
zmęczyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵ֥ה
odpowiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5927
הֶעֱלִתִ֨יךָ֙
wyprowadziłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H1004b
וּמִבֵּ֥ית
i z domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֖ים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
H6299
פְּדִיתִ֑יךָ
wykupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
וָאֶשְׁלַ֣ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aarona
im. wł.
H4813
וּמִרְיָֽם
i Miriam
spój. + im. wł.
Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)