Mi 6,12-13 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H6223
עֲשִׁירֶ֨יהָ֙
bogacze jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4390
מָלְא֣וּ
napełnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2555
חָמָ֔ס
gwałtu
rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
i mieszkańcy jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1696
דִּבְּרוּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8267
שָׁ֑קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H3956
וּלְשׁוֹנָ֖ם
a język ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7423a
רְמִיָּ֥ה
podstępny
rz. ż. l.poj. abs.
H6310
בְּפִיהֶֽם
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2470a
הֶחֱלֵ֣יתִי
uczyniłem słabym
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
הַכּוֹתֶ֑ךָ
uderzając ciebie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8074
הַשְׁמֵ֖ם
niszcząc
cz. Hifil bezok. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֶֽךָ
grzechów twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)