Mi 4,2 · interlinia WLC
H1980
וְֽהָלְכ֞וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H559
וְאָֽמְרוּ֙
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3212
לְכ֣וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְנַעֲלֶ֣ה
i wstąpmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֙
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3384b
וְיוֹרֵ֨נוּ֙
i nauczy nas
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1870
מִדְּרָכָ֔יו
z dróg jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וְנֵלְכָ֖ה
i będziemy chodzić
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H734
בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו
po ścieżkach jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6726
מִצִּיּוֹן֙
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H3318
תֵּצֵ֣א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8451
תוֹרָ֔ה
nauka
rz. ż. l.poj. abs.
H1697
וּדְבַר
i słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3389
מִירוּשָׁלִָֽם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
I pójdzie wiele narodów, mówiąc: Pójdźcie, a wstąpmy na górę Pańską, to jest do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas nauczał dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; bo zakon z Syonu wyjdzie, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)